Hokusai Thirty-six Views of Mount Fuji / Хокусай Тридцать шесть видов горы Фудзи + брошюра с переводом текста на русский язык СРЕДНИЙ ФОРМАТ

Описание

    К книге прилагается брошюра с полным переводом всего текста на русский язык.

    Издание на английском языке, но мы предлагаем изысканный перевод всей книги. Перевод сделан известной в Челябинске профессиональной переводчицей Еленой Немелковой. Её переводы отличает точность и стилистическое изящество. При покупке книги высылается брошюра с этим переводом. Для сборника Thirty-six Views of Mount Fuji комментарии имеют существенное значение. Они позволяют гораздо глубже понять суть каждой гравюры. Кроме подробного комментария к каждому изображению переведена также и интересная вступительная статья.

     Книга высылается в идеальном состоянии, упакованная в типографскую плёнку.

Серия Хокусая, посвященная Фудзи, считается вершиной его карьеры.

Первая гравюра этой серии "Большая волна у Канагавы" относится к самым популярным и известным изображением в мире среди японской гравюры (она вынесена на обложку подарочного короба)

В этом издании представлены все сорок шесть гравюр серии (тридцать шесть первоначальных гравюр и десять добавленных позднее).

Гравюры в роскошном шелковом переплете сложены в виде гармошки по принципу традиционной японской книги.

Развернув гармошку, вы можете наслаждаться цельной картиной, как постером, не разделенным переплётом.

К ним прилагается пояснительный буклет. Книга и буклет упакованы в изящный картонный футляр.

Серия Хокусая показывает Фудзи с разных точек зрения и в различных обрамлениях.

Неутомимый путешественник, влюбленный в природу, Хокусай исследовал вулкан в разные времена года и во всех выгодных ракурсах.

Он представляет его то как одинокую покрытую снегом вершину, то как небольшой объект на горизонте.

Гора выступает как элемент повседневной жизни Японии и как могущественная природная сила, которая может быть мирной и благосклонной, или и суровой и безжалостной.

Безупречные по качеству репродукции позволяют насладиться виртуозным владением Хокусая цветом и композицией, его талантом строить контрастную перспективу, его интересом к дуализму во взаимоотношениях человека и природы.

Книга сама по себе изысканное произведение искусства и совершенное средство для того, чтобы оценить тонкую красоту творческой вершины Хокусая.

Комментарии переводчицы:

Знаете, почему японскую мангу печатают так, что смотреть ее нужно «задом наперед»? Это дань традиции. Самые первые японские книги существовали в виде свитков. Хранили их в роскошных шелковых футлярах.  Позже страницы стали складывать гармошкой. Сверху и снизу листы бумаги защищали корочки, приклеенные к ее началу и концу. Страницы книги-гармошки не были сшиты, она не имела корешка. И читать ее надо было… вот-вот, с верхней корочки, то есть с конца по современным понятиям.

Именно так издательство PRESTEL выпустило знаменитую серию Хокусая 36 видов горы Фудзи. Книга в обтянутых шелком корочках вложена в футляр. Вместе с книгой в футляре брошюра с биографией художника и комментариями к каждому изображению. Гравюр на самом деле 46! Серия раскупалась столь успешно, что издатель заказал Хокусаю 10 дополнительных изображений.

Горожане украшали этими картинками свои жилища. И знакомились со своей страной. Ведь долгое время Япония была не просто закрытым для европейцев государством. Сёгуны ограничивали передвижение населения внутри самой страны. Когда началось ослабление режима, все, кто мог, стали путешествовать. А гравюры Хокусая позволяли увидеть места, где они не были. Любопытно, что как раз в период публикации серии в Японию из Нидерландов завезли берлинскую лазурь. Хокусай был восхищен яркостью новой краски и некоторые рисунки выполнил  полностью в синих тонах. Тираж, напечатанный с применением берлинской лазури, назывался «азури-э» («лазурные картинки»).

Для нас же эта серия – настоящая энциклопедия  жизни в Японии первой половины 19 века. Ведь «портретов» Фудзиямы в чистом виде здесь всего несколько. В большинстве случаев на фоне горы обязательно есть люди. Кто они, чем заняты -  рассказано в комментариях. Издание на английском языке, но мы даем к нему перевод!

     ISBN-13: 978-3-7913-8607-2
     ISBN-13: 9783791386072
     ISBN-10: 3791386077
     ISBN-13: 978-3791386072